We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us

We, Ever We, have determined among you Death; and in no way are We, Ever We, outstripped

We have decreed death among you, and no one will surpass Us.

naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīn

We [We] have decreed among you the death and not We (are) outrun,

We have [indeed] decreed that death shall be [ever-present] among you: but there is nothing to prevent Us

We mete out death among you, and We are not to be outrun

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrate

We have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented

We have decreed death among you, and no one will surpass Us.

It is We who have ordained death for all of you; and We cannot be prevente

We have ordained death among you and We are not to be overcome

We ordained death among you and We will not be ones who will be outrun

We have ordained death for (all of) you; no one will get ahead to prevent Us

We have decreed the death among you and We are not unable

We have decreed death among you, and none outstrips U

We decreed death among you, and We won’t be outdone.

We have decreed death among you, and We will not be outstripped

We, We have assessed the time of death amongst you, and We are not those who could be prevente

It is We Who have ordained death among you and We are not helples

We, Ever We, have determined among you Death; and in no way are We, Ever We, outstripped

We have destined death for you and no one can challenge U

We have appointed (the times of) death among you, and We cannot be frustrate

We have designed the Laws of death among you and We are not unable

We have decreed death for all of you, and We are not incapable

We have ordered death to be your common ending, and We are not to be frustrated—

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

We have predetermined death for you; and nothing can stop Us,

We ordained death to be among you. Nothing could stop U

We! it is We Who have decreed death Unto you all. And We are not to be outrun

We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindere

We have decreed death for you and We will not be forestalled

It is also We Who decree death among you – and We cannot be overcome

We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvere

We have ordained death among you and We are not to be frustrated

We mandated death among you, and We will not be surpassed

We have decreed death for you, and We are not to be stopped

We decreed, death will surround you, and nothing can stop Us

It is We Who ordained death upon you and We are not to be frustrated

We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,

We determine when and where any of you die and nothing can hinder U

We have fixed death among you; and We are not to be outstripped by this

We have predetermined death for you. Nothing can stop us -

It was We who decreed death among you. We will not be surpasse

We have ordained death among you and We are not to be overcome

We predestined between you the death/lifelessness, and We are not with being surpassed/preceded

[The same Creator Who created you] has predetermined your death; none can stop the will of God

It is We Who have ordained death among you, and We have not been beaten

WE have ordained death for all of you; and WE cannot be hindered

We have predetermined death for you. Nothing can stop Us,

It is We Who have decreed death amongst you, and We are not helpless either (to bring you back to life after this)

It is We that have ordained death for all of you. And We cannot be stopped from (it)

We have decreed death to you all, and We are not unable

We have decreed among you Death; We shall not be outstripped

We have decreed death unto you all: And We shall not be prevented

We have decreed amongst you death; but we are not forestalle

It is we who have decreed that death should be among you

It was We that ordained death among you. Nothing can hinder U

WE— WE have precisely set the death [of each] among you, and WE are not to be outstripped

We (Nah'nu) have predestined (Qaddar'naa) death (El'Maw'ta) among you (Bai'nakumu), and (Wa) We (Nah'nu) cannot (Maa Bi) be outdone (Mas'buuqiin)

It is Us who have appointed the death between you and We are not going to be outstripped.

We have ordained death among you; and We are not to be overcome

We apportion death amongst you, and We will not be stopped,

We have decreed that death be your shared fate. We will not be frustrated…

We have decreed death among you^pl, and We will not be outstripped

We have ordained death for (all of) you; no one will get ahead to prevent Us

We have decreed death amongst you, and none will outstrip Us.

We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered

We determined death among you and you cannot overpass Us!

We have decreed death to you all, and We are not outstripped,

We have decreed death amongst you. And We can never be outstripped

We have destined death among you, and We are not to be overcome

We determined death to fall to you as your common lot and We are not incapable of bringing it to effect

We have decreed death between you and We are not to be outrun;

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrate

We [We] have decreed among you the death and not We (are) outrun

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena